Mystici Corporis — to the Protocol — to Vatican II
(excerpt from Father Feeney and the Truth About Salvation by Br. Robert Mary MICM)
Mr. Drummey’s Reply : Quoting from Pope Pius XII’s encyclical Mystici Corporis, the letter [Protocol #122/49] said that people can be saved "by an unconscious desire and longing" that gives them "a certain relationship with the Mystical Body of the Redeemer (n. 103).
Correction Please! — First, let us look at Mystici Corporis to see if the Protocol Letter presents accurately what the Pope said.
Near the end of this encyclical, the Holy Father requests the prayers of the whole Church for the return to the Mystical Body of Christ of non-Catholics, "both those who, not yet enlightened by the truth of the gospel, are still without the fold of the Church, and those who, on account of regrettable schism, are separated from us. . . " Here is the usual, but faulty, translation of the key sentences:
Near the end of this encyclical, the Holy Father requests the prayers of the whole Church for the return to the Mystical Body of Christ of non-Catholics, "both those who, not yet enlightened by the truth of the gospel, are still without the fold of the Church, and those who, on account of regrettable schism, are separated from us. . . " Here is the usual, but faulty, translation of the key sentences:
We ask each and every one of them to be quick and ready to follow the interior movements of grace, and to look to withdrawing from that state in which they cannot be sure of their salvation. For even though unsuspectingly they are related in desire and resolution to the Mystical Body of the Redeemer, they still remain deprived of so many precious gifts and helps from heaven, which one can enjoy only in the Catholic Church. May they then enter into Catholic unity, and united with us in the organic oneness of the Body of Jesus Christ may they hasten to the one Head in the society of glorious love. . . . We wait for them with open arms to return, not to a stranger’s house, but to their own, their Father’s house. (emphasis ours)
Consider the first sentence. We think it very strange for the Holy Father to say that non-Catholics should "look to withdrawing from that state in which they cannot be sure of their salvation," as the translation would have us believe. The Pope appears to imply two things that are just not so: first, that non-Catholics have an outside chance of gaining salvation where they are; and second, that Catholics can be sure of their salvation. Neither of these implications has ever been a teaching of the Church. In fact, the proposition that Catholics can be sure even of their justification was condemned by the Council of Trent. (Decree on Justification, Chapter IX)
But this is a weak, misleading translation. The original Latin reads: ". . . ab eo statu se eripere studeant, in quo de sempiterna cuiusque propria salute securi esse non possunt;" Translated correctly, the Pope asks that non-Catholics be. . .